1
00:00:12,267 --> 00:00:13,233
[Ang mga sumusunod na pangyayari
ay isang gawa ng fiction.

2
00:00:13,267 --> 00:00:14,233
Ang mga pangalan, pag-uugali, at pagkilos ng mga tauhan
ay hindi nauugnay sa anumang institusyon,

3
00:00:14,267 --> 00:00:15,233
organisasyon, o propesyon, at nilikha
para sa mga layunin ng libangan lamang.

4
00:00:15,267 --> 00:00:16,267
Pinapayuhan ang paghuhusga ng manonood]

5
00:02:51,233 --> 00:02:53,233
[Honeymoon Phase]

6
00:02:58,200 --> 00:02:59,067
gutom ka ba?

7
00:02:59,633 --> 00:03:00,400
Hindi.

8
00:03:01,733 --> 00:03:02,633
Pero ako.

9
00:03:03,467 --> 00:03:04,200
Tara na.

10
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Teka.

11
00:03:16,600 --> 00:03:17,633
Hawakan mo.

12
00:03:18,167 --> 00:03:19,467
Ang ganda talaga ng ilaw doon.

13
00:03:25,467 --> 00:03:26,833
Marunong ka bang gumuhit?

14
00:03:27,333 --> 00:03:28,600
Kaya ko naman,

15
00:03:29,033 --> 00:03:30,033
pero kanina pa.

16
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
Napakaraming kakayahan mo, hindi ba?

17
00:03:34,767 --> 00:03:36,767
Noong bata pa ako,
tinuruan ako ng nanay ko kung paano gumuhit.

18
00:03:37,733 --> 00:03:40,000
Pero simula ng mamatay siya,
Wala akong nagawang artwork.

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,633
Hindi pa rin ako makapaniwala
wala na ang mga magulang ko.

20
00:03:51,000 --> 00:03:53,433
Parang kakaiba ang pakiramdam kapag natamaan ako.

21
00:03:55,200 --> 00:03:56,333
Paano eksakto?

22
00:03:59,000 --> 00:04:00,667
Parang may bakante
sa loob ng puso ko.

23
00:04:02,333 --> 00:04:04,033
Ito ay napakalalim.

24
00:04:06,233 --> 00:04:07,800
Ito ay isang paalala na

25
00:04:07,833 --> 00:04:10,067
simula ngayon, mag-isa na talaga ako.

26
00:04:25,967 --> 00:04:27,067
Dito. tapos na.

27
00:04:33,867 --> 00:04:35,233
aba...

28
00:04:36,267 --> 00:04:37,800
Kahanga-hanga ka.

29
00:04:39,567 --> 00:04:40,433
Dito.

30
00:04:42,567 --> 00:04:43,767
turn ko na.

31
00:04:44,367 --> 00:04:45,600
Marunong ka din gumuhit?

32
00:04:46,567 --> 00:04:47,867
Hindi, first time ko.

33
00:04:53,367 --> 00:04:55,367
Ako ang una mong ginawa
lahat ng uri ng mga bagay na may, tama?

34
00:04:57,867 --> 00:04:58,667
Sobra.

35
00:05:08,133 --> 00:05:09,933
Kailangan mo bang tingnan
na kinakabahan habang nag sketch?

36
00:05:10,867 --> 00:05:12,767
Well, first time ko lang.

37
00:05:12,800 --> 00:05:14,067
Pagpasensyahan mo na ako, okay?

38
00:05:15,367 --> 00:05:16,800
Dahan dahan lang.

39
00:05:17,433 --> 00:05:19,033
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Magiging maayos lang.

40
00:05:32,467 --> 00:05:33,000
Dito.

41
00:05:33,033 --> 00:05:34,600
Promise me na hindi ka tatawa.

42
00:05:34,633 --> 00:05:35,367
Mm.

43
00:05:45,767 --> 00:05:47,800
Hoy, nangako ka.

44
00:05:50,433 --> 00:05:51,867
Well, ito ay...

45
00:05:51,933 --> 00:05:53,967
Ito ay medyo maganda para sa iyong unang pagkakataon.

46
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
ito ay kaibig-ibig.

47
00:06:00,267 --> 00:06:01,167
Kita mo?

48
00:06:01,833 --> 00:06:04,600
Mula ngayon,
hindi ka na nag-iisa.

49
00:06:11,233 --> 00:06:12,233
Hoy!

50
00:06:14,267 --> 00:06:16,667
Okay, titigil na ako sa pagtawa.

51
00:06:27,400 --> 00:06:28,233
Kae.

52
00:06:28,667 --> 00:06:29,867
Gusto mo bang pumunta sa library?

53
00:06:32,967 --> 00:06:34,133
magaling ako.

54
00:06:34,167 --> 00:06:35,267
Busy ako ngayon.

55
00:06:40,467 --> 00:06:41,733
May maitutulong ba ako?

56
00:06:53,600 --> 00:06:54,767
Pupunta ako, kung gayon.

57
00:07:05,533 --> 00:07:07,400
Baka magalit ka
dahil sa sinabi ko,

58
00:07:07,867 --> 00:07:09,567
pero ayokong magsinungaling sa sarili ko.

59
00:07:11,067 --> 00:07:13,133
Sa huli, ang mangyayari ay

60
00:07:13,167 --> 00:07:14,433
na sasaktan ko ang damdamin mo.

61
00:07:20,600 --> 00:07:22,567
lagi ka naman
isang mabuting kaibigan sa akin, Kae.

62
00:07:41,767 --> 00:07:45,167
[Me-Da]

63
00:08:03,067 --> 00:08:04,200
Bakit mo ito binibigay sa akin?

64
00:08:04,367 --> 00:08:06,033
ano? Kung may tao
gustong kunin ang mga paninda,

65
00:08:06,067 --> 00:08:08,167
magagawa mong sabihin sa kanila kung nasaan ito.

66
00:08:09,767 --> 00:08:11,100
Hindi mo binibigay ito
kay Kae na?

67
00:08:12,267 --> 00:08:14,633
Nagtatrabaho siya ngayon sa kusina.

68
00:08:15,000 --> 00:08:16,467
Nagtatrabaho siya sa kusina ngayon?

69
00:08:17,533 --> 00:08:19,533
Oo. Hindi niya sinabi sayo yun?

70
00:08:22,267 --> 00:08:25,567
Baka kaya niya makita
kung ano ang naging sanhi ng kanyang sakit.

71
00:08:37,799 --> 00:08:38,967
biro ko pala.

72
00:08:39,067 --> 00:08:40,366
Pang-aasar lang.

73
00:08:41,533 --> 00:08:43,567
Iiwan ko ang mga pakete sa iyo.

74
00:08:43,767 --> 00:08:44,467
Mm.

75
00:08:51,833 --> 00:08:52,733
ano yun?

76
00:08:53,233 --> 00:08:54,800
Mukhang may extra task pa ako.

77
00:08:55,333 --> 00:08:56,667
Si Kae ngayon ay nagtatrabaho sa kusina.

78
00:09:02,000 --> 00:09:03,167
Kailangan mo ba ng tulong ko?

79
00:09:05,500 --> 00:09:06,400
ayos lang.

80
00:09:06,933 --> 00:09:08,433
Ang paghinto lang ay sapat na.

81
00:09:20,933 --> 00:09:22,967
Hoy, hey, hey! Tingnan mo!

82
00:09:23,167 --> 00:09:25,400
Magkaholding hands din sila.

83
00:09:25,433 --> 00:09:26,467
Ang sweet naman nila diba?

84
00:09:26,533 --> 00:09:28,067
How adorable.

85
00:09:29,767 --> 00:09:31,167
Tingnan mo sila.

86
00:09:32,833 --> 00:09:35,367
Hindi ka pwedeng magtago dito, okay?

87
00:09:37,867 --> 00:09:39,400
Pinili kong magtrabaho dito,

88
00:09:39,433 --> 00:09:41,600
para mas madali nating mapag-usapan ang negosyo.

89
00:09:54,233 --> 00:09:55,600
Tama...

90
00:09:55,633 --> 00:09:57,733
Nakikita ko rin ito mula sa milya-milya ang layo.

91
00:09:57,933 --> 00:09:59,967
Huwag gamitin ang aming negosyo bilang isang dahilan.

92
00:10:00,933 --> 00:10:01,833
Ano ang plano?

93
00:10:03,600 --> 00:10:06,633
Gusto mo ba ng Duen at Karakade
para harapin siya?

94
00:10:09,267 --> 00:10:10,267
Hindi na kailangan.

95
00:10:13,133 --> 00:10:13,967
nga pala,

96
00:10:15,267 --> 00:10:17,067
tungkol sa sinabi mo
ikaw na bahala

97
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
kumusta ang mga bagay

98
00:10:19,133 --> 00:10:20,233
kasama si Claire?

99
00:10:21,667 --> 00:10:22,867
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

100
00:10:23,567 --> 00:10:25,733
Ginagawa ko ito.

101
00:10:29,433 --> 00:10:30,600
Itong mesa.

102
00:10:43,733 --> 00:10:45,033
Kakaiba ang pakiramdam, hindi ba?

103
00:10:47,533 --> 00:10:49,267
Sa mabuting paraan o masamang paraan?

104
00:10:50,233 --> 00:10:51,167
Sa mabuting paraan, siyempre.

105
00:10:53,133 --> 00:10:54,800
Parang kaming dalawa lang
sa mundong ito.

106
00:11:16,033 --> 00:11:17,033
Claire.

107
00:11:18,833 --> 00:11:20,267
Masyadong maraming tao dito.

108
00:11:20,400 --> 00:11:21,567
Huwag kang magulo.

109
00:11:25,933 --> 00:11:27,033
Tigilan mo na ang panunukso.

110
00:11:29,067 --> 00:11:29,967
Maghukay ka!

111
00:11:32,600 --> 00:11:34,333
sabi mo

112
00:11:34,367 --> 00:11:36,133
tayong dalawa lang naman diba?

113
00:11:57,033 --> 00:11:58,033
Claire,

114
00:11:59,233 --> 00:12:00,533
ito ang canteen.

115
00:12:00,567 --> 00:12:01,467
Ang daming tao dito.

116
00:12:04,033 --> 00:12:07,200
♫Sabihin mo lang na gusto mo ako♫

117
00:12:07,233 --> 00:12:09,233
♫Sinasayang mo ang oras ko♫

118
00:12:09,267 --> 00:12:13,000
♫Pakinggan ko, nagmamadali kasi ako♫

119
00:12:13,033 --> 00:12:14,967
♫Sabihin mo kung mahal mo ako o hindi♫

120
00:12:15,000 --> 00:12:18,967
♫Pakinggan ko ito ng malinaw,
at pangako hindi ako sasaktan, babe♫

121
00:12:19,000 --> 00:12:21,767
♫Sabihin mo lang na gusto mo ako♫

122
00:12:21,800 --> 00:12:23,667
♫ 'Dahil naghihintay ako, nakikita mo♫

123
00:12:23,733 --> 00:12:27,733
♫Sabihin mo lang "I love you"♫

124
00:12:27,933 --> 00:12:29,400
♫Gusto ko ring sabihin sayo♫

125
00:12:29,733 --> 00:12:31,433
mahal ko ito.

126
00:12:32,933 --> 00:12:33,967
ayos lang.

127
00:12:34,000 --> 00:12:34,967
tama? Ito ay mahusay.

128
00:12:35,700 --> 00:12:36,433
Ito ay nakamamanghang.

129
00:12:36,467 --> 00:12:38,167
Maaari mo bang tanggalin ang video?

130
00:12:39,267 --> 00:12:40,800
may problema ba

131
00:12:41,233 --> 00:12:42,767
Nasa video ako.

132
00:12:43,467 --> 00:12:45,533
Halika, hindi ka man lang nakatutok.

133
00:12:46,333 --> 00:12:48,200
Pakiusap. Hindi ako komportable dito.

134
00:12:53,833 --> 00:12:55,200
Gawin mo lang para sa kanya.

135
00:13:01,967 --> 00:13:02,967
salamat po.

136
00:13:04,633 --> 00:13:05,567
Gumawa tayo ng isa pang take.

137
00:13:06,267 --> 00:13:07,800
handa na? Isa, dalawa, tatlo!

138
00:13:22,533 --> 00:13:24,333
Ang halaga ng pautang ay mukhang napakaganda.

139
00:13:24,533 --> 00:13:28,567
Ang bilang ng mga bilanggo na kumukuha ng pautang
ay tumaas ng halos 20%.

140
00:13:29,333 --> 00:13:30,233
Magaling yan.

141
00:13:30,267 --> 00:13:31,467
Dapat ba nating hatiin ang hiwa ngayon?

142
00:13:33,067 --> 00:13:34,067
Hindi ngayon.

143
00:13:34,967 --> 00:13:36,633
Wala pa kaming sapat na pera.

144
00:13:37,700 --> 00:13:40,067
ano? Pero sabi mo lumaki tayo ng 20%.

145
00:13:40,133 --> 00:13:41,833
- Nasaan ang pera?
- Oo.

146
00:13:42,467 --> 00:13:43,367
Well...

147
00:13:44,067 --> 00:13:45,533
Ito ay nasa sirkulasyon.

148
00:13:48,600 --> 00:13:49,833
Sa sirkulasyon?

149
00:13:51,200 --> 00:13:52,333
Ano ang ibig sabihin nito?

150
00:13:52,367 --> 00:13:54,433
Hindi ko pa rin maintindihan ang ibig sabihin ng 20%.

151
00:13:56,033 --> 00:13:57,667
Sa madaling salita...

152
00:13:57,933 --> 00:14:01,333
Gumagamit ako ng isang bahagi ng pera
upang hikayatin ang mga bilanggo na kumuha ng pautang.

153
00:14:01,567 --> 00:14:02,800
Iyan ang paunang puhunan.

154
00:14:03,033 --> 00:14:04,233
Ito ay hiwalay sa lahat ng iba pa.

155
00:14:04,267 --> 00:14:07,133
Ang isa pang bahagi ay napupunta sa mga iyon
na nanghiram ng pera sa amin.

156
00:14:07,467 --> 00:14:09,767
Ang nakukuha namin buwan-buwan
ang kapalit ay ang interes,

157
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
na binabayaran nila sa alinman sa kanilang mga sahod
o pera na ipinadala ng kanilang mga kamag-anak.

158
00:14:13,267 --> 00:14:14,833
Kapag natanggap na namin ang pera,

159
00:14:14,867 --> 00:14:16,333
pinaghiwalay namin ito.

160
00:14:17,067 --> 00:14:18,833
Bakit hindi na lang natin kunin ang pera
mula sa kanila ngayon?

161
00:14:19,667 --> 00:14:20,600
Oo, may punto siya.

162
00:14:21,667 --> 00:14:23,033
Hindi ito katumbas ng halaga ngayon.

163
00:14:23,267 --> 00:14:24,733
Sabihin, kung magpapahiram ka ng 100 baht
sa iyong kaibigan,

164
00:14:24,867 --> 00:14:26,267
ang dami na niyan
babalik ka agad.

165
00:14:26,600 --> 00:14:28,167
Gayunpaman, kung maghihintay tayo ng isang buwan,

166
00:14:28,267 --> 00:14:29,567
ang makukuha namin sa halip ay 120 baht.

167
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Ngayon, i-multiply iyon sa isang taon.

168
00:14:31,233 --> 00:14:32,167
Magkano ang makukuha natin sa halip?

169
00:14:35,867 --> 00:14:36,867
Lumalabas ang pera, ha?

170
00:14:36,933 --> 00:14:38,067
anong ginagawa mo

171
00:14:38,133 --> 00:14:39,133
- Dao!
- Umupo ka!

172
00:14:43,933 --> 00:14:46,000
Kung hindi ko pinilit si Mangpor
sabihin ang totoo,

173
00:14:46,233 --> 00:14:47,800
Matagal na akong clueless.

174
00:14:47,967 --> 00:14:49,867
How dare you two do this to me?

175
00:14:51,667 --> 00:14:53,867
Dao, pasensya na.

176
00:14:53,933 --> 00:14:55,767
kanina ko pa gustong sabihin sayo,

177
00:14:55,867 --> 00:14:58,467
pero ayaw ko kay Wichai
para makakuha ng share.

178
00:15:00,533 --> 00:15:02,567
Nimanipula ka ni Kae di ba?

179
00:15:04,433 --> 00:15:06,333
Ibalik mo lahat ng gamit

180
00:15:06,367 --> 00:15:07,600
at ibalik ang pera sa kanila.

181
00:15:07,833 --> 00:15:10,033
Kanselahin din ang loan, nakuha mo?!

182
00:15:11,667 --> 00:15:12,667
Hindi ito magagawa.

183
00:15:15,133 --> 00:15:16,000
Bakit?

184
00:15:17,133 --> 00:15:18,567
pera ko yan.

185
00:15:18,667 --> 00:15:20,433
Ako ang tumatawag.

186
00:15:20,467 --> 00:15:22,033
D*mn, Kae...

187
00:15:22,267 --> 00:15:24,833
Medyo nagiging matigas ang ulo mo,
ikaw di ba?

188
00:15:25,467 --> 00:15:26,267
Duen!

189
00:15:26,633 --> 00:15:27,433
Kunin mo siya!

190
00:15:33,700 --> 00:15:34,567
ano?

191
00:15:35,033 --> 00:15:37,000
Sinusuway mo na ako ngayon?

192
00:15:38,667 --> 00:15:41,233
Sinusubukan mo
para pabagsakin ako di ba?

193
00:15:43,567 --> 00:15:45,033
Dao, huwag masyadong basahin ito.

194
00:15:45,067 --> 00:15:47,200
Nagnenegosyo lang kami.

195
00:15:47,633 --> 00:15:49,067
Kaya mo lang gawin ang iyong bagay.

196
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Sasabihin ko ito kay Wichai.

197
00:15:59,733 --> 00:16:02,733
Tignan natin
hanggang saan mo ito mapapanatili.

198
00:16:04,467 --> 00:16:05,800
Hindi mo gagawin iyon.

199
00:16:06,233 --> 00:16:07,467
At kung gagawin mo,

200
00:16:07,967 --> 00:16:10,033
ilalantad ko
anong ginagawa mo kay Wichai.

201
00:16:12,633 --> 00:16:13,533
Deedee...

202
00:16:15,967 --> 00:16:17,967
Maayos naman kami ni Duen.

203
00:16:18,400 --> 00:16:19,800
Mangyaring huwag humadlang sa aming paraan.

204
00:16:36,033 --> 00:16:37,400
Gulong gulo na naman ako.

205
00:16:58,433 --> 00:17:00,067
Pinadalhan lang kita ng pera, di ba?

206
00:17:00,933 --> 00:17:02,200
Hindi tungkol dun.

207
00:17:03,267 --> 00:17:04,867
Kailangan ko ng tulong mo.

208
00:17:06,166 --> 00:17:07,032
Ano ito?

209
00:17:07,400 --> 00:17:08,633
May balita ako,

210
00:17:09,599 --> 00:17:11,967
at gusto kong ikalat mo ito.

211
00:17:13,133 --> 00:17:14,133
Anong balita?

212
00:17:15,032 --> 00:17:18,133
Ang akusado, na sumaksak
ang biktima na may gunting hanggang mamatay,

213
00:17:18,467 --> 00:17:21,267
ay lubhang mapangahas at malupit.

214
00:17:21,333 --> 00:17:25,067
Ang biktima ay isang guro
minamahal ng kanyang mga estudyante.

215
00:17:25,133 --> 00:17:26,833
Wasak na sila ngayon.

216
00:17:27,133 --> 00:17:29,167
Totoo bang ang mamamatay tao

217
00:17:29,167 --> 00:17:31,033
sinaksak ang biktima
19 beses na may gunting?

218
00:17:33,233 --> 00:17:34,167
Natty.

219
00:17:34,367 --> 00:17:35,467
Oras para sa isang pagkain.

220
00:17:52,733 --> 00:17:54,333
Gumawa tayo ng ilang grafting ngayon.

221
00:17:54,933 --> 00:17:56,533
Ganyan kasi eh
hindi na natin kailangang makakuha ng mas maraming binhi.

222
00:18:00,867 --> 00:18:01,600
Sige.

223
00:18:03,233 --> 00:18:04,233
Okay...

224
00:18:04,467 --> 00:18:05,600
Narito ang unang hakbang.

225
00:18:05,633 --> 00:18:08,967
Maghanap ng isang mature na sangay, hindi masyadong luma

226
00:18:09,000 --> 00:18:10,567
o masyadong bata.

227
00:18:10,733 --> 00:18:11,933
Ito ang dapat gawin.

228
00:18:12,567 --> 00:18:13,400
Dito.

229
00:18:18,467 --> 00:18:19,767
Oh...

230
00:18:20,833 --> 00:18:24,600
Susunod, gupitin sa isang lugar ng bark.

231
00:18:25,267 --> 00:18:26,633
Putulin lang ang bark, tama?

232
00:18:27,233 --> 00:18:27,967
Mm.

233
00:18:28,533 --> 00:18:30,000
Sa itaas, gupitin sa ilalim lamang ng node.

234
00:18:30,033 --> 00:18:31,333
Sa ibaba,
gupitin sa itaas mismo ng node.

235
00:18:31,567 --> 00:18:33,267
Oh, okay.

236
00:18:36,733 --> 00:18:37,600
Nakuha mo na.

237
00:18:40,533 --> 00:18:41,633
Ow!

238
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
Dumudugo ka.

239
00:18:43,233 --> 00:18:44,233
nasaktan ka ba

240
00:18:46,033 --> 00:18:47,600
Mas masakit ang kagat ng langgam.

241
00:18:48,167 --> 00:18:49,233
Malapit na itong bumuti.

242
00:18:49,267 --> 00:18:50,233
Puntahan natin ang nurse.

243
00:18:51,767 --> 00:18:54,233
Hahanap siya ng mga dahilan,
at hindi tayo hihiram ng kutsilyo.

244
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Hindi natin siya kailangang makita.

245
00:18:57,967 --> 00:18:58,967
Hindi ba tayo pupunta?

246
00:19:07,633 --> 00:19:08,533
Poof!

247
00:19:11,133 --> 00:19:12,833
Sa tingin mo ba ganoon ako kabata?

248
00:19:14,367 --> 00:19:16,400
Noong bata pa ako,
kapag ako ay nasaktan,

249
00:19:16,567 --> 00:19:18,033
ito ang gagawin ng nanay ko.

250
00:19:18,667 --> 00:19:20,233
Ang sakit ay talagang nawala din.

251
00:19:22,067 --> 00:19:23,300
No wonder

252
00:19:23,600 --> 00:19:24,867
Wala akong nararamdaman ngayon.

253
00:19:29,533 --> 00:19:30,733
Dito, hayaan mo akong tulungan ka.

254
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
Dahan-dahan...

255
00:19:38,567 --> 00:19:40,200
Pagdating sa paghahalaman,

256
00:19:40,567 --> 00:19:42,733
maglaan ng oras at huwag magmadali.

257
00:19:43,767 --> 00:19:44,933
Gusto ng mga halaman sa ganoong paraan.

258
00:19:51,000 --> 00:19:52,300
Oo, doon na tayo.

259
00:20:11,667 --> 00:20:12,667
Mangpor!

260
00:20:15,233 --> 00:20:16,267
Makinig ka sa akin.

261
00:20:16,333 --> 00:20:18,967
Simula ngayon,
huwag magtrabaho kasama ang aking mga kapatid na babae.

262
00:20:19,267 --> 00:20:20,733
kung wala ka,
hindi nila kayang patakbuhin ang kanilang negosyo.

263
00:20:20,767 --> 00:20:21,633
Naintindihan mo?

264
00:20:23,233 --> 00:20:24,400
Dao, hey...

265
00:20:24,433 --> 00:20:25,533
Bakit mo ako hinahawakan?!

266
00:20:26,167 --> 00:20:28,400
Ang split na kinikita mo

267
00:20:28,633 --> 00:20:31,800
galing sa mga preso
pagkuha ng mga pautang para makabili ng mga kalakal.

268
00:20:31,833 --> 00:20:34,200
Wala akong pakialam
tungkol sa alinman doon.

269
00:20:34,633 --> 00:20:35,633
Kung hindi ka nakikinig sa akin,

270
00:20:35,667 --> 00:20:36,833
Sasabihin ko kay Wichai,

271
00:20:36,900 --> 00:20:38,433
at hindi mo makukuha ang iyong mga kalakal
galing ulit sa labas.

272
00:20:38,467 --> 00:20:39,467
Kaya ano ang magiging?

273
00:20:43,067 --> 00:20:45,067
Kung hindi ako makakalabas,

274
00:20:45,933 --> 00:20:49,467
para sa mga bagay na ino-order mo
mula sa akin bawat buwan,

275
00:20:50,067 --> 00:20:53,000
kakailanganin mo ng iba
na gawin ang trabaho sa halip na ako.

276
00:22:21,167 --> 00:22:23,100
- Oo!
- Kunin mo yan!

277
00:22:24,867 --> 00:22:25,833
- Ayan!
- Oo.

278
00:22:26,367 --> 00:22:28,467
- Ako si David Beckham!
- Kung ako sa kanya...

279
00:22:28,633 --> 00:22:30,667
- Woo-hoo!
- Oo!

280
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
Aba, ang saya mo, di ba?

281
00:22:32,933 --> 00:22:34,733
- Tulad ni Roberto Carlos!
- Oo!

282
00:22:40,000 --> 00:22:40,767
Uy, sis.

283
00:22:41,200 --> 00:22:41,967
Deedee...

284
00:22:51,167 --> 00:22:52,800
May problema ba, Guards?

285
00:22:56,833 --> 00:22:57,767
Teka.

286
00:22:57,800 --> 00:22:58,733
Hindi pa.

287
00:23:03,933 --> 00:23:05,233
Dito ka naglilingkod bilang mga bilanggo

288
00:23:05,833 --> 00:23:06,967
upang baguhin ang iyong sarili para sa mas mahusay,

289
00:23:07,067 --> 00:23:08,733
para hindi maulit ang ginawa mo.

290
00:23:09,633 --> 00:23:11,033
Kung ano ang ginagawa mo ngayon

291
00:23:11,433 --> 00:23:12,633
ay nagbabanta

292
00:23:12,933 --> 00:23:14,033
at inaabuso ang iyong kapangyarihan.

293
00:23:14,467 --> 00:23:15,633
Iniuutos ko na itigil mo ito ngayon.

294
00:23:15,667 --> 00:23:16,967
Anong pinagsasasabi mo?

295
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Dumating ka sa amin
at pagkatapos ay nagsimulang yumakap?

296
00:23:19,867 --> 00:23:21,667
Nagsasaya lang kami,

297
00:23:21,733 --> 00:23:22,367
tama ba?

298
00:23:22,400 --> 00:23:23,633
Girl talk kasi.

299
00:23:23,967 --> 00:23:25,800
Sua, halika at maupo ka dito.

300
00:23:27,567 --> 00:23:30,033
Kumain ka rin ng meryenda,
kasi magkaibigan tayo.

301
00:23:31,467 --> 00:23:32,800
- Oh!
- Karakade.

302
00:23:32,833 --> 00:23:35,867
Aww, breakdancing ka
bago pa man umupo.

303
00:23:37,467 --> 00:23:38,400
Naku, pagod na ang mga tuhod niya.

304
00:23:38,833 --> 00:23:40,533
Dito. Magkaroon ito.

305
00:23:40,667 --> 00:23:42,933
Baka may impeksyon siya sa bibig.
Kaya pala nosebleed siya.

306
00:23:43,067 --> 00:23:44,000
Kita mo?

307
00:23:44,667 --> 00:23:46,467
Parang biased ka talaga.

308
00:23:51,567 --> 00:23:53,467
Hoy! Yung lipstick ko.

309
00:23:54,433 --> 00:23:55,867
Kukunin ko muna ito sa ngayon

310
00:23:56,467 --> 00:23:58,067
dahil bawal sa kulungan.

311
00:24:02,600 --> 00:24:03,567
Ano iyon?

312
00:24:03,600 --> 00:24:04,767
Siya ba mismo ang gagamit nito?

313
00:24:04,933 --> 00:24:05,833
D*mn ito!

314
00:24:15,400 --> 00:24:16,567
Ipagpatuloy, girls.

315
00:24:16,600 --> 00:24:17,567
Gusto kong i-enjoy ang palabas.

316
00:24:18,400 --> 00:24:19,633
Isa, dalawa...

317
00:24:19,667 --> 00:24:20,533
Tatlo!

318
00:24:21,567 --> 00:24:22,333
Go!

319
00:24:32,767 --> 00:24:37,133
[KaiHuaRor]

320
00:25:17,133 --> 00:25:18,233
Sarado na ang library
para sa pagpapanatili.

321
00:25:18,267 --> 00:25:19,067
umalis.

322
00:25:44,867 --> 00:25:47,633
♫Itago mo ako sa tabi mo♫

323
00:25:47,667 --> 00:25:50,067
♫Itago mo lang ako para sa kapakanan nito♫

324
00:25:50,333 --> 00:25:52,967
♫Itago mo ako sa tabi mo♫

325
00:25:53,000 --> 00:25:55,867
♫Itago mo lang ako para sa kapakanan nito♫

326
00:25:59,133 --> 00:26:01,267
♫Itago mo ako para sa kapakanan nito♫

327
00:26:12,833 --> 00:26:14,767
♫Hindi ako nagkamali ng narinig♫

328
00:26:15,267 --> 00:26:17,867
♫Totoo ba ang sinabi mo?♫

329
00:26:18,133 --> 00:26:20,600
♫Tungkol sa sinabi ko,♫

330
00:26:20,867 --> 00:26:23,767
♫Sabihin mo sa akin na nakuha mo ito♫

331
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
♫Alam kong nalilito ka♫

332
00:26:26,367 --> 00:26:28,933
♫Hindi ko alam kung ano iyon♫

333
00:26:29,133 --> 00:26:33,700
♫Pero alam kong nalilito ka
sa iyong nakita♫

334
00:26:33,967 --> 00:26:36,733
♫Itago mo ako sa tabi mo♫

335
00:26:36,767 --> 00:26:39,167
♫Itago mo lang ako para sa kapakanan nito♫

336
00:26:39,467 --> 00:26:42,200
♫Itago mo ako sa tabi mo♫

337
00:26:42,233 --> 00:26:45,333
♫Itago mo lang ako para sa kapakanan nito♫

338
00:26:48,267 --> 00:26:50,100
♫Itago mo ako para sa kapakanan nito♫

339
00:27:03,667 --> 00:27:04,433
[Claire]

340
00:27:06,633 --> 00:27:09,433
♫Itago mo ako sa tabi mo♫

341
00:27:09,467 --> 00:27:11,867
♫Itago mo lang ako para sa kapakanan nito♫

342
00:27:12,167 --> 00:27:14,867
♫Itago mo ako sa tabi mo♫

343
00:27:14,933 --> 00:27:18,133
♫Itago mo lang ako para sa kapakanan nito♫

344
00:27:20,933 --> 00:27:23,067
♫Itago mo ako para sa kapakanan nito♫

345
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
[Wichai Puwet - Warden]

346
00:27:51,400 --> 00:27:55,767
Sa taong ito, ang mga benta ng mga produkto
ginawa ng mga preso

347
00:27:56,133 --> 00:27:59,000
tumaas ng halos 10%, sir.

348
00:27:59,367 --> 00:28:00,733
Kaya sa tingin ko

349
00:28:00,933 --> 00:28:03,633
oras na para magpakilala
mas maraming uri ng mga kalakal

350
00:28:03,867 --> 00:28:06,067
upang ibigay sa kanila
na may higit pang mga pagpipilian, ginoo.

351
00:28:09,867 --> 00:28:11,767
Uulitin natin yan mamaya.

352
00:28:12,833 --> 00:28:14,200
May nag-ulat na,

353
00:28:15,067 --> 00:28:16,400
dito sa kulungang ito,

354
00:28:16,667 --> 00:28:18,333
nagkaroon ng pagkalito.

355
00:28:19,800 --> 00:28:21,067
Ano ang ibig mong sabihin, ginoo?

356
00:28:21,833 --> 00:28:25,200
Isang preso ang namatay kamakailan, tama ba?

357
00:28:28,000 --> 00:28:28,733
Uh...

358
00:28:29,567 --> 00:28:30,567
Oo, sir.

359
00:28:30,767 --> 00:28:31,933
Siya ay isang matandang preso.

360
00:28:31,967 --> 00:28:32,833
At ang dahilan ng kanyang kamatayan?

361
00:28:34,467 --> 00:28:35,667
Dahil po sa heart failure sir.

362
00:28:35,933 --> 00:28:38,433
Nasa akin ang autopsy report
galing sa ospital dito.

363
00:28:38,467 --> 00:28:39,967
Dapat nasa pile na ito.

364
00:28:40,000 --> 00:28:41,533
Nakita ko na ang dokumento.

365
00:28:42,067 --> 00:28:43,633
Ang nakakalito sa akin ay...

366
00:28:43,667 --> 00:28:45,167
May nagreport niyan

367
00:28:45,267 --> 00:28:48,867
ang namatay na preso
nagkaroon din ng Alzheimer's.

368
00:28:53,267 --> 00:28:54,133
Uh...

369
00:28:55,533 --> 00:28:56,600
Hindi niya ginawa, ginoo.

370
00:28:57,133 --> 00:28:58,133
sa tingin ko

371
00:28:59,167 --> 00:29:00,833
dapat meron
ilang hindi pagkakaunawaan, sir.

372
00:29:00,867 --> 00:29:03,633
Ilang mga ulat ang ginawa
sa Kagawaran ng Pagwawasto,

373
00:29:04,067 --> 00:29:06,833
na sinasabing ang kanyang dahilan ng kamatayan

374
00:29:07,033 --> 00:29:09,467
ay malamang dahil sa labis na dosis

375
00:29:09,967 --> 00:29:11,267
dahil sa Alzheimer's.

376
00:29:11,333 --> 00:29:13,133
Sa tingin ko ang intensyon ng mga ulat

377
00:29:13,167 --> 00:29:15,433
dapat na madungisan
ang reputasyon ng bilangguan na ito, ginoo.

378
00:29:15,600 --> 00:29:16,400
Ang namatay mismo...

379
00:29:16,433 --> 00:29:18,867
Ang ulat ay nanggaling sa isang tao
sa kulungan.

380
00:29:20,933 --> 00:29:22,433
Kung totoo ang sinasabi,

381
00:29:23,067 --> 00:29:24,867
Malamang kailangan kong pumasok

382
00:29:25,433 --> 00:29:27,033
at alamin kung bakit ang namatay

383
00:29:27,633 --> 00:29:30,033
ay hindi naospital.

384
00:29:35,533 --> 00:29:37,833
Tiyaking mayroon ka
iyong bahagi ng mga detalyeng inihanda.

385
00:29:38,567 --> 00:29:39,367
Oo, sir.

386
00:29:55,233 --> 00:29:57,600
Nagpadala ka ba ng mga ulat tungkol sa
inmate Porn sa departamento?

387
00:29:59,467 --> 00:30:01,000
Ang Kagawaran ng Pagwawasto
kinontak ako.

388
00:30:01,033 --> 00:30:02,467
Ang ginawa ko lang ay magbigay sa kanila ng impormasyon.

389
00:30:03,567 --> 00:30:05,200
Ano ang sinabi mo sa kanila?

390
00:30:07,433 --> 00:30:08,733
Sinabi ko sa kanila iyon

391
00:30:09,033 --> 00:30:11,200
Ang inmate na Porn ay nagkaroon ng Alzheimer's,

392
00:30:11,533 --> 00:30:13,633
na maaaring humantong sa kanya
mag-overdose at mamatay.

393
00:30:13,667 --> 00:30:14,667
Mga Porsche!

394
00:30:17,233 --> 00:30:18,433
Hindi ka doktor.

395
00:30:18,567 --> 00:30:19,733
Guard ka lang.

396
00:30:20,233 --> 00:30:21,933
Nagbibigay ng maling impormasyon tulad ng...

397
00:30:21,967 --> 00:30:23,400
Alam mo ba kung gaano ako magiging problema?

398
00:30:24,433 --> 00:30:25,933
Ang maling impormasyon ay tungkol sa
ang sanhi ng kamatayan,

399
00:30:25,967 --> 00:30:27,400
nakasaad bilang heart failure.

400
00:30:32,933 --> 00:30:34,533
Paano mo nalaman
kung totoo o mali?

401
00:30:34,567 --> 00:30:36,333
Bago ang nakakulong Porn
bumalik sa kanyang cell,

402
00:30:36,533 --> 00:30:39,167
Nakita ko ang walang laman na bote ng gamot niya.

403
00:30:39,333 --> 00:30:40,767
tanong ko sa nurse

404
00:30:41,067 --> 00:30:43,233
at nalaman na
ito ay para sa kanyang antihypertensive.

405
00:30:43,267 --> 00:30:45,567
Lahat
totoo ang sinabi ng presong si Claire.

406
00:30:46,400 --> 00:30:47,733
Porno ng Inmate

407
00:30:48,133 --> 00:30:49,833
na-overdose at namatay.

408
00:30:49,867 --> 00:30:51,200
Mga Porsche!

409
00:30:54,600 --> 00:30:55,400
Ano ang sinusubukan mong gawin?

410
00:30:55,433 --> 00:30:57,033
Nagsasabi lang ako ng totoo.

411
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Gosh, Porsche...

412
00:31:00,067 --> 00:31:01,200
Anong naisip mo?!

413
00:31:01,233 --> 00:31:02,600
Iniisip ko lang na...

414
00:31:02,800 --> 00:31:04,667
Kung mangyari sa akin ito,

415
00:31:05,167 --> 00:31:07,867
Gusto ko lahat
upang malaman ang katotohanan,

416
00:31:08,167 --> 00:31:11,033
hindi isang baluktot na bersyon mula sa isang tao
sinusubukang pagtakpan ang kanilang mga pagkakamali.

417
00:31:22,667 --> 00:31:24,133
Mahal kong ama at anak...

418
00:31:25,200 --> 00:31:27,533
Kumusta, nagtatrabaho bilang isang bantay?

419
00:31:29,000 --> 00:31:30,033
Ito ay magiging mahusay.

420
00:31:30,067 --> 00:31:31,733
Natuklasan ko
napakaraming hindi masasabing mga bagay.

421
00:31:43,233 --> 00:31:43,933
Hm?

422
00:31:45,967 --> 00:31:46,867
Ito ay wala.

423
00:31:46,933 --> 00:31:48,000
Magkaroon ng ilang prutas, kung gayon.

424
00:31:48,200 --> 00:31:49,133
Salamat.

425
00:32:30,933 --> 00:32:31,767
Aba!

426
00:32:34,367 --> 00:32:36,200
Lumabas ka ng wala sa oras.

427
00:32:37,133 --> 00:32:38,033
Napakalambot.

428
00:32:39,833 --> 00:32:41,133
Anong malambot?

429
00:32:43,167 --> 00:32:44,467
Ang mga bra, siyempre.

430
00:32:46,000 --> 00:32:46,733
Kita mo?

431
00:32:49,033 --> 00:32:50,033
Nang-aasar sa akin?

432
00:32:52,800 --> 00:32:53,867
gusto kita.

433
00:32:53,933 --> 00:32:54,800
Kaya kita inaasar.

434
00:32:56,800 --> 00:32:58,200
Gusto kong isabit ang damit ko!

435
00:33:00,633 --> 00:33:04,633
Gusto kong maglaba
tulad ng ginagawa nila!

436
00:33:09,067 --> 00:33:10,267
sus...

437
00:33:28,200 --> 00:33:29,733
Pupunta ka ba sa labas, mahal?

438
00:33:36,600 --> 00:33:38,467
Gusto ka naming makausap
para sa isang minuto.

439
00:33:42,567 --> 00:33:44,467
Nakatanggap ako ng tawag mula sa iyong unibersidad,

440
00:33:45,567 --> 00:33:47,567
sinasabing wala ka
mula sa ilang mga klase.

441
00:33:50,200 --> 00:33:51,333
May mali ba, honey?

442
00:33:51,367 --> 00:33:52,367
ayos lang ako nanay,

443
00:33:53,433 --> 00:33:54,433
tulad ng dati.

444
00:33:55,733 --> 00:33:57,667
Kung may nasa isip mo,

445
00:33:58,933 --> 00:34:01,000
huwag mag-atubiling ibahagi ito sa amin.

446
00:34:10,567 --> 00:34:12,733
Sa tingin mo ba
May iniisip ba ako?

447
00:34:15,367 --> 00:34:17,266
Kung tungkol sa kapatid mo,

448
00:34:17,433 --> 00:34:20,367
Ayokong ma-stress ka dito.

449
00:34:21,266 --> 00:34:23,167
Bawat tao ay may kanya-kanyang landas.

450
00:34:24,132 --> 00:34:25,733
Nakikita niya ang mundo
iba sa iyo.

451
00:34:26,833 --> 00:34:28,567
Kung iyon ang pipiliin niyang mabuhay,

452
00:34:28,600 --> 00:34:29,766
tapos diyan siya matatapos.

453
00:34:29,800 --> 00:34:31,867
Parang sinabi mo yan
Hindi mo anak si Claire.

454
00:34:31,933 --> 00:34:32,800
Natty.

455
00:34:34,632 --> 00:34:35,800
Natty?

456
00:34:37,400 --> 00:34:38,266
Oo!

457
00:34:39,766 --> 00:34:40,933
Ang pangalan ko ay Natty.

458
00:34:41,833 --> 00:34:44,233
Ito ang pangalan na nagpapaalala sa akin
Hindi na ako kapatid ni Claire.

459
00:34:44,632 --> 00:34:45,867
Ano bang problema mo?

460
00:34:46,233 --> 00:34:47,567
Bakit galit na galit ka?

461
00:34:47,600 --> 00:34:50,433
Galit ako kasi
lahat kayo umarte na parang wala si Claire.

462
00:34:52,367 --> 00:34:55,167
Huhusgahan mo siya sa isang aksyon, Tatay.

463
00:34:55,467 --> 00:34:57,800
At nanay,
sumang-ayon ka sa kanya.

464
00:35:00,400 --> 00:35:02,133
Pinatay ni Claire ang isang lalaki!

465
00:35:03,567 --> 00:35:05,667
Kailangang baguhin ang iyong pangalan
at lumipat sa ibang paaralan

466
00:35:06,733 --> 00:35:08,767
hindi ba dahil sa ginawa niya?

467
00:35:11,200 --> 00:35:13,267
Mabait siya sa akin, Dad.

468
00:35:17,167 --> 00:35:20,000
Wala kang alam.

469
00:35:21,600 --> 00:35:24,567
alam mo ba
gaano kasakit sa akin ito?

470
00:35:27,233 --> 00:35:29,933
Paulit-ulit mong sinasabi na kalimutan ko siya
at huwag makipag-usap tungkol sa kanya,

471
00:35:32,067 --> 00:35:33,400
pero hindi ko kaya.

472
00:35:33,433 --> 00:35:35,033
Naiintindihan mo ba, Dad?

473
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
Gusto kong makita si Claire.

474
00:35:44,433 --> 00:35:48,033
Gusto ko lang siyang makausap,
ngunit kahit na iyon ay imposible.

475
00:35:49,267 --> 00:35:50,833
Kami...

476
00:35:50,867 --> 00:35:52,267
Hindi namin galit si Claire, mahal.

477
00:35:54,533 --> 00:35:56,267
Hindi namin sinabi sa iyo na kamuhian mo siya.

478
00:35:58,567 --> 00:36:00,733
Gusto lang naming maging masaya ka.

479
00:36:02,667 --> 00:36:04,033
Maging masaya?

480
00:36:09,400 --> 00:36:12,000
Siguro nagawa mo na
may mali, kung gayon.

481
00:36:16,000 --> 00:36:18,133
Dahil kahit kailan hindi ako naging masaya.

482
00:36:33,333 --> 00:36:34,400
Mga babae!

483
00:36:34,433 --> 00:36:36,867
100 preso ang darating
para kumain!

484
00:36:36,933 --> 00:36:38,267
Ang pagkain ay dapat
handa sa oras at masarap!

485
00:36:38,333 --> 00:36:39,000
Go!

486
00:36:39,033 --> 00:36:40,100
Oo, Chef!

487
00:36:41,267 --> 00:36:42,133
Maalat.

488
00:36:43,800 --> 00:36:44,667
Bland!

489
00:36:44,967 --> 00:36:47,000
kayumangging bigas.
Naglalaman ito ng mga mineral at bitamina.

490
00:36:47,300 --> 00:36:48,133
Mabuti.

491
00:36:48,167 --> 00:36:48,900
Oo, Chef.

492
00:36:49,200 --> 00:36:50,233
Ang mga preso
binabayaran nila ang kanilang mga utang.

493
00:36:50,267 --> 00:36:51,600
Bibigyan kita ng mga hiwa mamaya.

494
00:36:51,633 --> 00:36:52,800
Sus, sa wakas.

495
00:36:52,967 --> 00:36:54,533
Mangpor, lipstick ko?

496
00:36:54,867 --> 00:36:56,367
Kukuha ako ng isa
sa katapusan ng susunod na buwan.

497
00:36:56,567 --> 00:36:57,833
Sus, magtatagal yan.

498
00:36:58,000 --> 00:36:59,433
Ang mga magagandang babae ay hindi makapaghintay.

499
00:36:59,567 --> 00:37:01,033
Gusto mo bang hiramin ang akin?

500
00:37:01,367 --> 00:37:02,467
Naglagay ka na ng lipstick?

501
00:37:03,267 --> 00:37:04,633
Anong kulay yan?
Para kang may sakit.

502
00:37:04,667 --> 00:37:05,800
Bibigyan kita ng bago.

503
00:37:05,833 --> 00:37:06,967
Sobrang putla.

504
00:37:07,433 --> 00:37:08,367
Kae,

505
00:37:08,400 --> 00:37:09,867
kailangan ba nating alisin ang crust?

506
00:37:14,267 --> 00:37:18,067
Sabi ko wag mong putulin eh!

507
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Oo, chef!

508
00:37:28,933 --> 00:37:30,200
Huwag tumigil sa pagtatrabaho.

509
00:37:30,733 --> 00:37:32,333
Kukuha lang ako ng gamit ko.

510
00:37:50,133 --> 00:37:51,033
Oh...

511
00:37:51,433 --> 00:37:53,167
Sa susunod, huwag mo nang ihulog dito.

512
00:37:53,467 --> 00:37:54,667
Hindi na ito ang lugar ko.

513
00:37:54,733 --> 00:37:55,567
Mamaya ko na sasabihin.

514
00:37:56,033 --> 00:37:56,933
Tama, sis.

515
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Dao.

516
00:38:02,433 --> 00:38:03,733
Nagbago na isip ko.

517
00:38:03,867 --> 00:38:05,933
Gusto mo ba
para makipagnegosyo sa akin?

518
00:38:06,233 --> 00:38:07,800
Maaari kang magkaroon ng hiwa ni Duen.

519
00:38:08,633 --> 00:38:09,467
ha?

520
00:38:09,733 --> 00:38:11,833
Maliit na sa wala.

521
00:38:14,367 --> 00:38:16,200
Ayoko ng pera mo.

522
00:38:18,600 --> 00:38:20,933
Nawa'y umunlad at umunlad ang iyong negosyo.

523
00:38:21,367 --> 00:38:22,733
parang

524
00:38:22,767 --> 00:38:24,233
dito ka mananatili
sa mahabang panahon.

525
00:38:38,833 --> 00:38:39,833
Karakade, salamin ko!

526
00:38:39,867 --> 00:38:40,767
Oo, ginang!

527
00:38:47,333 --> 00:38:48,533
sus! hindi ko kaya!

528
00:38:48,633 --> 00:38:49,433
Saan ka pupunta, Deedee?

529
00:38:49,467 --> 00:38:50,467
Huwag mo akong sundan.

530
00:39:10,433 --> 00:39:11,333
Huwag mo akong takasan.

531
00:39:11,367 --> 00:39:12,067
hindi ako.

532
00:39:12,133 --> 00:39:13,733
Kumuha ako ng babaeng guard.

533
00:39:13,767 --> 00:39:15,200
Hindi ko kayang mag-isa
kasama ang isang babaeng preso.

534
00:39:15,633 --> 00:39:16,867
Gusto ko lang makipag-usap.

535
00:39:18,033 --> 00:39:19,333
Hindi ko sasabihin kahit kanino.

536
00:39:19,367 --> 00:39:20,367
Hindi magtatagal.

537
00:39:23,467 --> 00:39:24,467
Tungkol saan ito?

538
00:39:25,067 --> 00:39:26,200
Gusto kong ibalik ang lipstick ko.

539
00:39:27,467 --> 00:39:28,467
Ito ay labag sa mga patakaran.

540
00:39:30,733 --> 00:39:32,400
Alam ko na yun,

541
00:39:33,000 --> 00:39:34,533
pero pwede ko bang gamitin kahit papano?

542
00:39:35,733 --> 00:39:37,567
Bakit gusto mo
ang lipstick bumalik kaya masama?

543
00:39:40,567 --> 00:39:42,167
Nakakaramdam ako ng kumpiyansa.

544
00:39:42,467 --> 00:39:44,267
Ang pagiging stuck dito ay masama na.

545
00:39:44,967 --> 00:39:46,767
Pwede bang mas maganda lang ako ng konti?

546
00:39:47,633 --> 00:39:48,633
Ang ganda mo na.

547
00:39:57,433 --> 00:39:58,633
Tumigil ka na sa panggugulo.

548
00:40:00,367 --> 00:40:01,467
hindi ako.

549
00:40:01,667 --> 00:40:02,800
totoo naman.

550
00:40:03,433 --> 00:40:04,733
Kahit walang makeup,

551
00:40:05,033 --> 00:40:06,567
maganda ka pa rin.

552
00:40:10,733 --> 00:40:11,733
Narito ang deal.

553
00:40:12,067 --> 00:40:13,467
Gusto kong ibalik ang aking lipstick,

554
00:40:14,000 --> 00:40:16,667
at kung gagamitin ko ang lahat,

555
00:40:17,367 --> 00:40:18,600
Hihinto na ako sa pagbili.

556
00:40:18,633 --> 00:40:19,467
Deal?

557
00:40:20,933 --> 00:40:22,067
Hindi talaga ito magagawa.

558
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
Please, pwede ko bang bawiin?

559
00:40:29,267 --> 00:40:30,800
Pakiramdam ko wala akong tiwala.

560
00:40:31,133 --> 00:40:33,467
Please, please, please.

561
00:40:33,533 --> 00:40:34,400
Pakiusap.

562
00:40:44,800 --> 00:40:46,533
Lagi mo itong dinadala?

563
00:40:49,133 --> 00:40:50,800
Gusto ko talaga ibalik sayo.

564
00:40:51,667 --> 00:40:54,167
Kaya lang gusto ko ng babaeng guard
samahan mo muna ako.

565
00:40:54,267 --> 00:40:55,267
Mm...

566
00:40:55,733 --> 00:40:58,000
Sa susunod,
maisauli mo na lang sa akin ang mga gamit.

567
00:40:58,267 --> 00:40:59,433
Hindi ako mang-aasar.

568
00:41:00,667 --> 00:41:01,767
Meron ba next time?

569
00:41:03,433 --> 00:41:04,433
Sino ang nakakaalam.

570
00:41:06,633 --> 00:41:08,233
Pero sabi mo
hindi ka na bibili ng isa pa!

571
00:41:25,067 --> 00:41:26,667
Duen, may sakit ka ba?

572
00:41:27,133 --> 00:41:29,933
Kanina ka pa umuubo ng ganito
mula umaga.

573
00:41:31,000 --> 00:41:32,233
Gusto mo ng gamot?

574
00:41:33,733 --> 00:41:35,800
Mm... medyo may sakit ako.

575
00:41:37,133 --> 00:41:40,033
Maaari ba akong magkaroon ng ilang
ng mga antihistamine mo, Kae?

576
00:41:40,067 --> 00:41:41,200
Iyon ay dapat magpagaan ng pakiramdam ko.

577
00:41:42,367 --> 00:41:43,233
tumakbo ako palabas.

578
00:41:43,267 --> 00:41:44,000
Ano?!

579
00:41:44,367 --> 00:41:45,467
Paano ba naman

580
00:41:45,533 --> 00:41:47,333
Puno ang bote kahapon.

581
00:41:49,633 --> 00:41:51,400
Binigay ko sila sa iba.

582
00:41:53,133 --> 00:41:54,400
Kae, ang bastos mo

583
00:41:54,533 --> 00:41:55,400
at kuripot.

584
00:41:59,967 --> 00:42:01,600
Sis gusto mo ba ng face mask?

585
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Ibigay mo sa kanya.

586
00:42:03,867 --> 00:42:04,867
Ubo siya ng husto.

587
00:42:05,467 --> 00:42:06,200
Tama.

588
00:42:07,567 --> 00:42:08,767
Mayroon ka pa bang isa?

589
00:42:09,200 --> 00:42:10,067
out na ako.

590
00:42:18,800 --> 00:42:19,500
Hoy!

591
00:42:20,000 --> 00:42:21,333
Duen!

592
00:42:30,633 --> 00:42:31,933
- Oh, f*ck!
- Aba!

593
00:42:32,467 --> 00:42:33,967
Duen!

594
00:42:36,533 --> 00:42:37,533
pasensya na po.

595
00:42:39,033 --> 00:42:40,433
Pumunta at umupo sa ibang lugar.

596
00:43:26,733 --> 00:43:27,967
Gusto ko ng bagong abogado.

597
00:45:00,733 --> 00:45:01,733
Paano mo nagawa iyon?

598
00:45:03,067 --> 00:45:04,400
Lahat ng uri ng bagay ay kaya kong gawin.

599
00:45:04,433 --> 00:45:05,433
tuturuan kita.

600
00:45:07,333 --> 00:45:08,800
Ang iyong mga kasanayan
ay mas cool kaysa sa akin.

601
00:45:08,833 --> 00:45:09,633
Tara, alis na tayo.

602
00:45:11,867 --> 00:45:12,867
Tara labas tayo.

603
00:45:37,667 --> 00:45:38,667
anong ginagawa mo

604
00:45:39,467 --> 00:45:41,200
Kailangan ko munang i-short circuit.

605
00:45:41,633 --> 00:45:42,967
Ang mga security camera ay mawawala.

606
00:45:57,233 --> 00:45:58,233
Tuturuan kita mamaya.

607
00:46:37,667 --> 00:46:39,733
Hindi pa ako nakakalabas ng gabi.

608
00:46:44,967 --> 00:46:46,400
Ito ay maganda sa sarili nitong paraan, tama ba?

609
00:46:53,633 --> 00:46:54,767
Maaari ko bang makuha ang iyong kamay?

610
00:47:01,933 --> 00:47:02,933
anong ginagawa mo

611
00:47:05,333 --> 00:47:07,167
Hindi ko puputulin ang kamay mo.
Huwag kang mag-alala.

612
00:47:10,733 --> 00:47:11,833
Isa pa din.

613
00:47:33,433 --> 00:47:34,767
Ako mismo ang gumawa.

614
00:47:37,933 --> 00:47:39,367
Nagpo-propose ka ba sa akin?

615
00:47:40,833 --> 00:47:41,567
Mm.

616
00:47:42,400 --> 00:47:43,633
Ano sa tingin mo?

617
00:48:04,233 --> 00:48:05,433
Pagkatapos mag-propose...

618
00:48:07,000 --> 00:48:08,200
Kailangan mo ring ilagay ito.

619
00:48:37,167 --> 00:48:40,667
♫Bulaklak sa hardin♫

620
00:48:42,233 --> 00:48:45,867
♫Ang pagiging mahal ng isang tao♫

621
00:48:47,933 --> 00:48:51,700
♫Lahat ng pinakasimpleng bagay♫

622
00:48:52,933 --> 00:48:56,033
♫Parang drum silang lahat♫

623
00:48:58,533 --> 00:49:01,367
♫Oh lagi kong iniisip♫

624
00:49:03,967 --> 00:49:06,667
♫Ano ang sinusubukan kong patunayan?♫

625
00:49:08,867 --> 00:49:13,133
♫Minsan gusto ko mas cool ako♫

626
00:49:14,333 --> 00:49:17,133
♫Ngunit siguro ako ay ipinanganak upang manatili♫

627
00:49:17,167 --> 00:49:19,433
♫Siguro pinanganak ako para manatili♫

628
00:49:20,133 --> 00:49:23,967
♫Mainit♫

629
00:49:24,767 --> 00:49:27,733
♫Tulad ng Araw♫

630
00:49:30,867 --> 00:49:38,200
♫Mainit na parang yakap♫

631
00:49:40,067 --> 00:49:43,267
♫Mainit para sa iyo♫

632
00:49:45,433 --> 00:49:48,633
♫Mainit para sa iyo♫

633
00:49:50,767 --> 00:49:53,967
♫Mainit para sa iyo♫

634
00:49:56,133 --> 00:49:58,733
♫Mainit para sa iyo♫

635
00:50:01,433 --> 00:50:03,033
♫Mainit para sa iyo♫

636
00:50:03,067 --> 00:50:07,533
♫Tulad ng isang rebolusyon laban
ang mga bagay na hindi nagpaparamdam♫

637
00:50:08,433 --> 00:50:13,000
♫Tulad ng isang rebolusyon laban
pagiging perpekto dahil hindi iyon totoo♫

638
00:50:13,800 --> 00:50:18,533
♫Tulad ng isang rebolusyon laban
ang pressure na pumipigil sa ating paggaling♫

639
00:50:19,033 --> 00:50:22,533
♫Tulad ng isang rebolusyon laban sa pagiging perpekto♫

640
00:50:23,967 --> 00:50:27,767
♫Mainit♫

641
00:50:28,633 --> 00:50:31,567
♫Tulad ng araw♫

642
00:50:34,633 --> 00:50:38,833
♫Mainit♫

643
00:50:39,367 --> 00:50:42,367
♫Parang yakap♫

644
00:50:47,633 --> 00:50:50,000
♫Mainit para sa iyo♫

645
00:52:28,000 --> 00:52:29,367
Magkasing laki lang ang mga paa namin.

646
00:52:31,267 --> 00:52:32,533
Ang laki ng sapatos mo ay 38, tama ba?

647
00:52:33,233 --> 00:52:34,033
Mm.

648
00:52:47,767 --> 00:52:48,933
[Kampanilya]

649
00:52:49,433 --> 00:52:51,000
Bakit hindi ikaw
pagsulat ng iyong sariling pangalan?

650
00:52:52,600 --> 00:52:54,033
Sumulat ka na
ang pangalan ko sa iyo.

651
00:52:54,733 --> 00:52:56,600
Ngayon gusto kong isulat ang iyong sa akin.

652
00:53:15,367 --> 00:53:16,567
Mukhang promising ito.

653
00:53:19,067 --> 00:53:20,767
Kailan mamumulaklak ang mga bulaklak?

654
00:53:23,033 --> 00:53:25,033
Sinabi ko lang sayo,
pagdating sa paghahalaman,

655
00:53:25,267 --> 00:53:26,400
kailangan mong maging matiyaga.

656
00:53:30,933 --> 00:53:32,600
Kunin ko
mabilis talaga ang balat ng niyog.

657
00:53:33,033 --> 00:53:33,767
Mm.

658
00:53:38,600 --> 00:53:39,800
Inmate na si Claire.

659
00:53:40,367 --> 00:53:41,533
May bisita ka.

660
00:53:42,667 --> 00:53:43,867
Hindi ako available.

661
00:53:44,067 --> 00:53:45,267
Sabihin mo sa kanila na hindi ako sasama.

662
00:53:46,867 --> 00:53:49,233
Gustong pag-usapan ng bisita
kapatid mo na nagngangalang Cream.

663
00:53:55,500 --> 00:53:56,433
Cream?

664
00:54:23,933 --> 00:54:25,467
Paano mo nalaman ang tungkol sa kapatid ko?

665
00:54:26,733 --> 00:54:28,333
Hindi lang ako ang gumawa.

666
00:54:30,733 --> 00:54:31,733
Anong balita?

667
00:54:32,033 --> 00:54:33,333
Tungkol kay 19-Stab Claire.

668
00:54:35,067 --> 00:54:36,367
nalaman ko

669
00:54:36,833 --> 00:54:39,067
may kapatid siyang babae na nagngangalang Cream.

670
00:54:39,133 --> 00:54:40,167
[Tandaan mo
ang kaso ng 19-Stab Claire?]

671
00:54:40,200 --> 00:54:41,600
Pagkatapos ng insidente,

672
00:54:42,000 --> 00:54:43,800
pinalitan niya ang pangalan niya ng Natty.

673
00:54:45,233 --> 00:54:46,933
Ikaw ay tumanggi
para sagutin ang tanong ko...

674
00:54:47,033 --> 00:54:48,333
Dahil ba hindi mo siya pinatay?

675
00:54:49,267 --> 00:54:51,267
I guess, ako mismo ang magtatanong sa kanya.

676
00:54:54,667 --> 00:54:56,367
Pumunta at ikalat ang balita.

677
00:54:56,800 --> 00:54:58,567
Si Claire ay nagsisilbi sa hatol
kasi...

678
00:54:58,600 --> 00:54:59,400
[Ito ang nakababatang kapatid na babae
ng 19-Stab Claire!]

679
00:54:59,433 --> 00:55:01,133
She's serving the sentence
sa ngalan ng kanyang kapatid na babae.

680
00:55:04,067 --> 00:55:05,833
Wag mong guluhin ang kapatid ko!

681
00:55:06,367 --> 00:55:08,533
Ito ang iyong unang pagkakataon
nagagalit ito, alam mo ba?

682
00:55:10,333 --> 00:55:11,667
Ang totoong mamamatay-tao ay

683
00:55:11,733 --> 00:55:13,133
[Si Cream ang pumatay sa kanya]

684
00:55:13,167 --> 00:55:14,567
kanyang nakababatang kapatid na babae.

685
00:55:21,600 --> 00:55:23,200
Mahal mo talaga ate mo ha?

686
00:55:27,033 --> 00:55:28,933
Parang lang
gaano ko kamahal ang kapatid ko.

687
00:55:44,633 --> 00:55:46,767
Sisirain ko ang buhay ng kanyang mahal na kapatid

688
00:55:48,400 --> 00:55:50,133
at pahirapan siya
hangga't maaari.

689
00:55:53,733 --> 00:55:54,933
Walang importante yun.

690
00:55:54,967 --> 00:55:57,367
Huwag magtiwala sa tsismis tungkol sa
ang daming saksak.

691
00:55:57,733 --> 00:56:01,033
Nasa proseso ang mga opisyal
ng pagkolekta ng ebidensya.

692
00:56:01,367 --> 00:56:02,700
Para sa iba pang detalye,

693
00:56:02,733 --> 00:56:05,433
bawal ako
upang ihayag ang mga ito sa publiko.